Pokud chcete mrknout, teď můžete.
Prostě dělejte, ať to máme z krku.
Je ti dobře, Johne?
Jasně, v pohodě. Taková maličkost. Jehla v oku. Žádný problém.
Toť vše.
Kdo z vás je další?
Běž ty.
- Už jsem říkala, že do toho nejdu. - Ale...
Padej do toho křesla, ať už odtud můžeme zmizet.
Vám se tady nelíbí, má drahá? Je to kvůli mé pověsti?
Vaše pověst nás sem přivedla, Nam'Tare.
Ano, je zajisté velká čest setkat se s takovým učeným vědcem, jako jste vy,
a podílet se na jeho velkolepých pokusech.
Určitě to stojí za to? Bodnutí do oka?
Chceš se přece vrátit domů, že ano Johne? Nam'Tar má možná informace, které Moye chybí.
A které všichni tak zoufale potřebujeme.
Chcete po nás vzorek DNA. Nestačilo si vzít stěr z kůže nebo něco?
Kdybych pracoval s pouze s dvojitou šroubovicí, tak ano.
Ale abych vám mohl poskytnout data, která chcete...
- Bude to trvat dlouho? - Chvilku. Jen chvilku.
Kornato, pojď mi pomoci.
Zpracuji vzorky jeden po druhém,
ale váš, krásná Zhann, jsem si vybral jako první.
Prosím, Zhaan. Pokochejte se.
V mé genetické databázi jsou informace o téměř jedenácti milionech druhů.
Je pro mě snadné vzít genetický vzorek nějaké bytosti...
a nalézt místo jejího původu.
To je můj domov.
To samé uděláte i pro mě, že?
Že sestavím genetickou mapu k vaší planetě?
Mapu, podle které se dostanete domů,
aniž byste musel prolétat územím pod jurisdikcí Dozorců?
Kvůli tomu jste sem přece přišli, je to tak?
Velice mě těší, že mám přesně to, po čem všichni tak toužíte.
A nyní, moje cena.
Ó ano. Jistě si pamatujete, že jsem vám při prvním kontaktu říkal,
že naše zdroje jsou poněkud, totiž... omezené.
Přiletěli jste sem na leviatanské lodi, není-liž pravda?
Chcete tu loď?
Nezajímám se o loď, nýbrž o lodního Pilota.
A co po něm chcete?
Mému výzkumu by velice pomohlo, kdybych měl genetický materiál...
od takového výjimečného druhu.
- Máte na mysli vzorek jako od nás. - Ano, vzorek.
Ale obávám se, že budu potřebovat poněkud více, než od vás ostatních.
O kolik více?
Bude zapotřebí...
jedna paže vašeho Pilota.
EPIZODA 1x09 Šílený genetik
Nenecháš si to zkontrolovat, než...
Obvykle jsi tak opatrný, pokud jde o tohle.
Až paranoidní.
Co je?
Tohle ti časem připomenu.
Hele, nejsi na tom o nic hůř než před několika arny.
No tak Nam'Tar ve své databance Zemi nemá.
Jedenáct miliónů druhů.
Jedenáct miliónů!
A on mi ani nedokázal naznačit směr?
Jasně, nemohl najít přesnou polohu,
ale copak nejsme příbuzní?
Ostatním to tam naťukal jakoby nic.
A co ty?
Ty jsi ho ani nenechala, aby ti píchnul do oka.
Ani nevíš, jestli v té své křišťálové kouli má tvou planetu.
Ty už jsi zapomněl?
Ty a ostatní chcete letět domů a vyhnout se územím Dozorců.
Můj domov je na území Dozorců.
Já už se tam jenom nemůžu nikdy vrátit.
Nikdy.
Možná, že ty jsi zapomněla.
Na Nam'Tarův požadavek.
Takže jestli jim Pilot jednu paži prostě nedá,
tak odtud spolu všichni do jedné hodiny mizíme.
Teda jednoho arnu.
Viděl jsi, jak se tvářili.
Proč myslíš, že budou čekat, až jim Pilot bude chtít něco dát?
Co to děláte?
Pilote, snažně tě prosím, vyslechni nás.
Co mám vyslechnout? Co si to dovolujete?
Nam'Tar nám nabídnul něco, co jinde neseženeme.
Zkus pro jednou myslet i na jiné.
Pomůžu ti snést tu bolest.
Dělej, D'Argo.
Dodrželi jsem svou část dohody, Nam'Tare.
Dodrželi. Výborně. A já dodržím svou.
Malou chvíli mi potrvá, než nahraji všechny...
tři mapy vašich domovských světů do krystalu.
Jak malou chvíli?
Mám pocit, že mi úplně nedůvěřujete.
Ale nemusíte si dělat starosti.
Zanedlouho odešlu krystal na vaši loď.
Budeme čekat na posla.
Kornato.
Doufejme, že Pilotova DNA prokáže lepší výsledky.
Díky, to stačí.
Říkám, že to stačí.
Nedělej si starosti, Crichtone. To bude dobré.
Náš druh disponuje pokročilými regeneračními schopnostmi.
Takže...
tys je nechal, aby ti usekli paži.
Já je tak úplně nenechal.
Mají naději vrátit se domů. Ta touha je příliš silná.
Tohle já nikdy nepochopím.
Jak to, že nejsi naštvaný?
Nepříčetně naštvaný.
Když je jedinec našeho druhu spojen s Leviatanem,
odevzdá tím svůj život do služeb jiných.
V první řadě lodi, v druhé řadě těm, kteří na ní cestují.
Bez ohledu na to, co s tebou ti na palubě dělají?
Náš druh nemůže cestovat vesmírem svépomocí.
Když se chceme podívat za hranice rodné planety,
tohle je kompromis, který podstupujeme.
Myslím, že je to dokonale spravedlivé řešení.
Chtěla jsi nám něco říct?
Bylo to těžké rozhodnutí, Aeryn.
Ještě těžší bylo udělat to... ale už je po všem.
Jak jste mohli? Pilot se nemohl bránit.
Soucit? Od Dozorce?
Pro přítele. Napadli jste jednoho z nás.
Nám ostatním byste to udělali taky?
Samozřejmě.
Tak jste získali svoje mapy.
Myslíte si, že teď můžete odletět, kam se vám zachce?
Ty mapy jsou přesně to, co jsme celou dobu hledali.
Jízdenka domů.
Pilot vám nebude pomáhat, po tom, co jste mu provedli.
Pilot je zvyklý sloužit. Dostane se z toho.
Dohlédnu na to.
Vím, co se ti nelíbí, má drahá.
Ty se domů nikdy nedostaneš.
Ale prosím, neupírej nám naše naděje na návrat.
Jejich mapy jsou na cestě.
Pilot říkal, že to zvládne...
Prý je to jen jedna paže. Vždyť má ještě čtyři.
Řekl bych, že to z nás dvou dělá páté kolo u vozu.
To znamená, že oni jedou domů a my ne.
Ale i s těma mapama jim nějakou dobu potrvá, než se domů dostanou.
A pak tu zůstaneme jen my dva?
Hele, abys věděla, už tady nejsem úplně k ničemu.
Náhodou se učím.
Aeryn?
Co je?
Vrací se domů.
A jednoho dne se tam vrátíš i ty.
Jasně. Teda jestli najdu cestu, tak jo.
Já se narodila jako voják Dozorců. Vždycky jsem byla součástí kolektivu.
Členka divize, čety, jednotky, týmu.
Nikdy jsem nebyla sama, Johne.
Ani na chvilku.
Nikdy.
Až najdu cestu domů,
Jestli ji najdu... Vezmu tě s sebou.
Mě? Na planetu, kde jsou miliardy takových jako ty?
Ven!
Ten taky. Ven!
To mě mrzí.
Jen jsem ti přišel říct, že krystal už je na cestě.
Co je to za krámy?
Jen věci, co jsem zajistil od našeho útěku.
Aby se nám líp obchodovalo.
Ovšem až se dostanu domů a prokážu své prvorozenectví,
takovýto odpad už mi nebude smět na oči.
Krabice jedlých kostek?
Mé zásoby na horší časy. Kdyby se něco zvrtlo.
Jak dlouho už si je schováváš?
Měl jsi je už tehdy, když jsme byli skoro dva týdny bez jídla?
Vidíš? Něco se zvrtlo. Ale jestli je chceš, vem si je.
Ještě jsi svůj trůn zpátky nedostal, drobečku.
Nečekala jsem, že z nás Aeryn bude nadšená,
ale Crichtonův přístup mě zaráží.
Kdyby Nam'Tarovy znalosti sahaly až k jeho ubohé planetce,
mohla by ses vsadit, že by se vzdal i svých varlat,
jakkoliv jsou pro něj zbytečné.
A ty by ses jich vzdal, kdyby bylo potřeba?
Naštěstí nebylo potřeba. Jen žena dokáže takovou věc zlehčovat.
Já nic nezlehčovala.
A ty? Co bys obětovala ty?
Upsala bych svou duši za příležitost vrátit se domů.
Ta by asi Nam'Tarovi moc nepomohla.
Divím se, že zůstává tady v Nezmapovaném prostoru.
Jeho znalosti by mu mohly získat slávu a moc.
A také bohatství.
Úplně by to změnilo principy vesmírného cestování.
Změnilo by to principy války.
Jeden jediný zajatec...
a máš možnost udeřit přímo na jejich rodné planetě.
Ty bys zneužil Nam'Tarova génia jako zbraň?
Proč ne? Někdo takový se najde. Proč bych to nemohl být já?
Pořád tě bolí ten vpich?
Nic to není.
Až budeme na cestě domů, ani si nevzpomeneme.
Na Delvii zrovna začne kvést filgran.
Mí rodiče budou připravovat festival v Pedrarku.
Letos nebudou muset nechávat mé místo prázdné.
Pokud se tam tento cyklus dostaneš.
Krystal od Nam'Tara tu bude do jednoho arnu.
O tom nepochybuji. Ale musíme se rozhodnout,
kam vyrazíme nejdřív.
Bez mého Qualtského meče...
byste Nam'Tarovi nemohli dát, co chtěl.
Já to rozhodnu.
Podle sebe. Ale tak jednoduché to nebude.
Teď musí přijít na řadu logika a rozum.
Pokud se ovšem nehodláš ocitnout ve sporu se všemi na palubě,
nejen s Aeryn a Crichtonem.
Tak co tedy navrhuješ?
Nestranný kompromis.
Tohle pořád není ono!
Co?
Nam'Tare! Tvůj hněv! Pusť mě.
Prosím.
Někdo za tebou přišel.
Už jsem tu byla.
Ano, jistě.
Hledáte mou pomoc?
Chtěla bych přispět do vašeho výzkumu.
Výtečně.
Co vás přimělo změnit názor, má drahá?
Vím, že existují sebaceanské kolonie i mimo známá teritoria.
Chci, abyste mi našel jednu,
- kam bych... - Zapadla?
Tak se na to společně podíváme.
Víte, co se chystám udělat?
Vezmete si vzorek tekutiny z oka.
Přesně tak. Zůstaňte v naprostém klidu.
Pálí to.
Jen na chviličku.
- Už to je? - Hotovo.
Kdy budou výsledky?
Budou velmi brzy.
Já poletím domů samozřejmě jako první.
Ty?
Já sehnal souřadnice k tomuhle asteroidu.
Já poprvé kontaktoval Nam'Tara.
Já vyjednal obchod. Já letím domů první.
D'Argo a já už jsme to probrali.
Poletíme tam, kam to odtud bude nejblíž.
Už jste to probrali? Bez konzultace se mnou?
Co to je? Jsem snad sekané zelí?
Jistěže ne... sekané zelí bych snesla.
Přemodřelá svině.
Co jsi to řekl?
Přemodřelá svině!
A vy to jako chápete?
Nemusíme to chápat. To zařídí Moya.
Nezařídí.
- Pilote, jak ti je? - Vykašli se na poklony.
Jak to myslíš, že Moya nezařídí asimilaci těch dat?
To kvůli ní nebo kvůli tobě?
Já s tím nemám co dělat.
Pilot má pravdu. Data se zpracovávají přímo v Moye.
Ale je jich příliš mnoho.
Těch dat je hodně, Moya si s nimi bude muset--
Moya s nimi nemůže nic dělat. Zdá se, že váš krystal je nepoužitelný.
Ještě že jste ho nevyměnili za něco skutečně hodnotného.
Můžeme se dostat k jedné mapě,
ale jen když zničíme ty ostatní.
No tak zajdeme za Nam'Tarem a řekneme si o tři samostatné krystaly.
Chtít po něm další pomoc? A co po nás bude chtít tentokrát?
Pokud by nějakou chtěl, kterou část těla jste ochoten nabídnout vy?
Vaše eminence?
Rygele!
Co si to sakra dovoluješ?
Aeryn!
Kde se kruci couráš? Tady se to pěkně zvrtlo.
Ne tak nahlas.
No dobře. Asi tu máme vážný problém.
Ta mapa, ten Nam'Tarův kouzelnej krystal.
Ti tři troubové právě zjistili, že se dostanou jen k jedné z těch map.
Dva zůstanou na ocet. Říkám ti, je to tam jak v italský domácnosti.
Ty se potíš? Že to není ta sebaceanská horečka?
S ní to nemá nic společného.
Tak to mi budeš muset dát nápovědu, Aeryn.
Je to něco nového nebo je to jen normální vojenská depka...?
Trhni si!
To je bez šance, Luxane. Krystal je výborně schovaný.
A tak to zůstane, dokud se Zhaan nedostanete rozum.
Čímž myslíš, dokud tě nebudeme chtít odvést na Hynerii.
Přesně to si představuju pod pojmem rozum.
Najdu si ten blbej krystal sám!
Můžu tě ujistit, že nenajdeš.
Mám v téhle cele takové skrýše, že by je ani pátrací psi Dozorců nenašli.
Až se vrátíš na Hynerii, budeš chtít převzít trůn od svého bratrance.
Taky že jo.
Ale on má teď pod palcem tvá vojska. A sám bude taky určitě dobře střežen.
Mé císařské gardy si s nikým nezadají.
Jeho císařské gardy.
Ale když se se mnou spojíš proti Zhaan, abysme letěli nejprve na Luxan,
představ si, že se vrátíš do svého paláce...
s celým kontingentem luxanských bojovníků na své straně.
Ale ty sám jsi uprchlík. Vlastní lid tě uvěznil.
Uvěznili mě mí velitelé,
ne můj lid.
Pokud mi pomůžeš se k nim vrátit, slibuji, že--
Velmi rychle bys na svůj dluh zapomněl, jakmile bys byl v bezpečí mezi svými.
Takoví Luxani jsou!
Takoví taky!
Až budeš připraven bavit se rozumně, jak jsem o tom mluvil,
víš, kde najdeš mě i ten krystal.
Klidně si tam zůstaň i se svým krystalem jak dlouho chceš.
Dokud nepojdeš hlady.
Ty si myslíš, že na takovou možnost jsem nepomyslel?
Zapomínáš, ty rektální eminence,
vyhazoval jsi zbytečný krámy.
Cos mi to udělal?
To mě bolí, má drahá.
Dočasně jsem přepnul své nervové receptory z bolesti na rozkoš.
Tohle je něco jiného, než co jsi udělal ostatním.
Hopla...
Co jsi se mnou udělal?
Prosím, zmáčkněte víc.
Domnívám se, že jste v konečném stádiu fáze jedna.
Fáze jedna čeho?
Prosím. Nechci vás připravit o překvapení z fáze dvě.
Hyneriani jsou hrozně zákeřní. Ani na moment nepochybuji,
že Rygel ten krystal schoval tak dobře, že ho sami nenajdeme.
Kdyby se mi tak dostal do rukou.
Tak bys udělal co?
Co by bylo třeba k získání krystalu.
Jsme nuceni přiznat si pravdu.
Dřív byl Rygel velmi užitečný spojenec, ale teď je nepřítel.
Souhlas. My dva musíme táhnout za jeden provaz, ať se děje cokoliv.
Jednoznačně.
Ano, důstojnice Sun?
- Bolí tě to, Pilote? - Jen nepatrně. Bude to dobré.
Něco zjevně není v pořádku. Mohu vědět co?
Jde o driody.
O driody? Kde?
Všude. Na celé lodi. Ale nejsou to jen driody.
Také lodní generátor, hydraulická tekutina a--
- Ty to všechno slyšíš? - To ani ne...
spíš to vnímám.
Ale jak?
Nejde až tak o ty zvuky,
ale o mé myšlenky, jakoby všechny probíhaly současně.
Aeryn!
Jdeme. Letíme zpátky na planetu.
Uvidíme, jestli je tam někdo, kdo bude umět říct, co ti je.
- Možná ten Nam'Tar-- - Ne.
Sakra, Aeryn, chci ti jen po--
Udělal to Nam'Tar. Vzal vzorek Pilotovy DNA a...
- Jak ti to... - Byla jsem za ním.
Chtěla jsem, aby mi našel místo, kam bych zapadla. Nechtěla jsem zůstat sama.
Hrozně se bojím.
Rygele, to je překvapení. Koukám, že zase hoduješ.
Máš teď třetí chod nebo čtvrtý?
Vždycky jsem hladový jako vlk, když mě čeká dlouhá cesta.
Tentokrát to bude cesta domů.
Víš, Rygele,
není důvod, aby mezi námi panovalo nepřátelství.
D'Argo by tě tu klidně nechal zemřít hlady.
Jen D'Argo?
Abys věděl, delvianské Pa'u, jako třeba já,
jsou otevřené různým druhům nových věcí.
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
Já vůbec nic neříkám, myslím, že mluvení...
je jako prostředek komunikace mezi dvěma dospělými jedinci přeceňované.
Jenže já ani nejsem živorodec.
Chci říct, nejsem na to stavěný.
Ale rozkoši rozumíš.
Já vím, jak jsou hynerianské ušní chloupky citlivé.
A já umím být velmi něžná.
Tahle cesta pro tebe může být velice nevšední.
Cesta?
Na Delvii.
Na Delvii, jistě.
Rygele,
ten krystal.
Je v bezpečí, kde také zůstane.
Vážně sis myslela, že bys mě mohla přitahovat?
Vždyť jsi tak... tak... modrá!
Jestli nám ten krystal nedáš, umřeš tu hladem.
Hladem? Tak rychle to zase nebude, abys věděla.
Honem. Přijdeme tomu na kloub.
Víš, co říkal Pilot o těch zvucích a myšlenkách.
Rozděl je a snaž se je vnímat samostatně.
Jemu se to lehce řekne. Dělá to celý život.
Nevydržím to, Johne. Fakt to nevydržím.
Už to bude. Pojď.
- Máte minutku? Jste Kornata, že? - Nechte mě být.
Co? Co je to s vámi? Co všichni šílíte?
Tak rád vás zase vidím.
To, co jsi jí udělal, nebylo součástí dohody.
Dohody? Myslel jste si, že jsme měli dohodu?
Dohoda vyžaduje jakýsi stupeň rovnocennosti.
Obávám se, že mezi námi nebylo nikdy nic rovnocenného.
Tak jak postupujete?
Měla byste být u konce fáze dvě.
Děláte skvělé pokroky.
Všechny ty tělesné změny jsou nadbytečné.
Předpokládám, že si současně vyvíjíte citlivější smysly...
a paralelní schopnosti mysli.
Prosím, ukončete to.
Ukončit? Neuvědomujete si, co žádáte.
Vy, má drahá, významně přispíváte k vývoji...
vnímajících životních forem na cestě k dokonalosti. A chcete, abych to ukončil?
Aeryn, ne! Možná je jediný, kdo ti může pomoct.
Máte docela působivou zbraň.
Rygele, probrali jsme to s D'Argem.
Dospěli jsme k názoru, že celá ta roztržka nám k ničemu není.
Jen nás tady zdržuje u tohoto asteroidu.
Bereme na vědomí, že krystal máš ty a že bez něj nemůžeme nic dělat.
Takže souhlasíme, že tě odvezeme na Hynerii.
Cestu k našim domovům si najdeme odtamtud.
Dáváme ti naše slovo, Rygele.
Rygele?
Jestli naši nabídku neslyšel, beru ji zpět.
Bohužel jsem neslyšel celou vaši nabídku.
Ale i tom by se dalo polemizovat, že?
Jak ses dostal ven?
To jste si mysleli, že po všech těch cyklech v takové cele...
se nebudu umět tajně dostat dovnitř nebo ven, jak budu chtít?
A teď mě omluvte, musím si naplánovat jeden malý výlet.
Rygele, počkej!
To zranění není vážné.
Zahojí se to. Odleťte odtud, dokud můžete.
Počkat! Musím jí pomoct. A vás k tomu budu potřebovat.
Nam'Tar ji bezpodmínečně potřebuje.
Chce izolovat Pilotovu schopnost paralelního myšlení skrze Aeryn.
- Proč to tak hrozně potřebuje? - Protože tuhle schopnost ještě nemá.
Chcete říct, že do sebe roubuje genetické rysy jiných druhů?
- Proto si tu zřídil tu laboratoř? - On ji nezřídil. Já...
To vy?
Byla jsem vedoucí projektu.
Tihle patřili k výzkumnému personálu, pracovali tu.
Zkoumali jsme teorii kvantové genetiky,
izolování a rozpoznání původu rozumu, principu myšlenky.
Nam'Tar začal vaše objevy aplikovat na sebe.
Rozšířila jsem jeho intelekt... Tedy zpočátku.
Když už byl dost inteligentní, začal to dělat sám.
On byl testovací subjekt... Jedno z mých laboratorních zvířat.
Vstřebal do sebe všechen genetický materiál z mé sbírky.
Zvětšil svou fyzickou velikost. Převzal nejlepší rysy...
tisíců životních forem z mnoha různých planet.
A teď má Aeryn jako svou laboratorní krysu.
Použil nás všechny.
- Můžeme jí ještě nějak pomoct? - Ovládá mou laboratoř a všechno, co v ní je.
Když budu pryč déle než arn, půjde mě hledat.
On ví, že jsem jediná...
Tak můžeme?
Je nutné mě přivést až do poslední fáze?
Rozhodně se nikam neztrácíte.
Dostává se vám požehnání.
Zakoušíte stupeň zpracování myšlenek, jakému se málokterý druh jen přiblíží.
Vím, o čem mluvíte,
ale já se ztrácím.
Cítím to.
Musíte být ochotna odrazit od bezpečného pobřeží,
jinak novou zaslíbenou zemi nenajdete.
Ale jakmile bude má transformace u konce,
seberete si DNA rysy, po kterých jdete...
a zbytek zničíte.
Už se těším, až pocítím to porozumění, kterým vy už zjevně disponujete.
Nech to. Netlač na to. Pusť mě k tomu.
Už jsi to zkoušela.
Návnada.
Jak mohl takový velký válečník tak snadno naletět?
Chceš to házet na mě?
Kdybys nepřišla s tím dementním nápadem o dohodě...
Ty jsi na nic lepšího nepřišel.
Já ho chtěl zabít a přísahám, že až se odtud dostanu, s radostí to udělám.
Až se odtud dostaneš?
Ovšem tvá dosavadní pomoc byla zatím horší než k ničemu.
Slíbil jsi, že budeme pracovat společně.
To ty taky. Přitom jsem tě v téhle chodbě už předtím viděl.
Jen jsem se ho pokoušela přivést k rozumu.
Věc, o které ses nenamáhala mi říct.
Kdybych uspěla, samozřejmě bych tě informovala.
Kdybys uspěla, už bys byla na cestě na Delvii.
Crichtone... Aeryn!
Tohle ti nepomůže.
Nehodlám tady zestárnout, zatímco se tady budeš dobývat do toho zámku...
jako nějaký nemotorný čokl.
Pilote, tohle je Kornata, pomůže nám s Aeryn.
Jste velkolepý!
Pilote, nemáme moc času, vlastně nemáme žádný čas.
- Potřebujeme tvou pomoc. - Bez váhaní.
Potřebuji titový snímek všech tří posledních inertních směsí.
Dále podrobný rozbor grafů a spektrální analýzy...
a konečné součty z dat buněčných shluků.
Na všech už pracuji.
Jestli bych mohl taky s něčím pomoct....
Crichtone, asi bys to měl vědět.
Rygel už téměř dokončil rekonfiguraci dat v kartografickém krystalu.
- V tom od Nam'Tara? - Jo, proč?
Nam'Tar se chtěl ujistit, že odtud neodletíte,
i kdybyste chtěli.
Při pokusu o vložení těch map do lodní paměti...
- přijdete o všechno, co v ní je. - Vymaže Moyinu paměť?
Rygele?
Rygele!
Sakra!
Ne!
Cos to udělal?
Zlikvidovalo by to všechna lodní data.
Vůbec to nemělo fungovat.
Crichtone? Tady Pilot.
Ano, Pilote.
Jsme hotovi.
Kde jsi byla?
Sérum z poslední fáze už mám skoro hotové, potřebuji tvou pomoc.
Pokud jste mě přišel znovu napadat,
varuji vás, teď na vás nemám čas.
Musel bych vás prostě zabít.
Nejsem tu, abych útočil.
Vím, že vám nemůžu nic udělat.
Chtěl bych vidět Aeryn.
Obávám se, že Aeryn tu již není,
ale mám tu někoho jiného, koho byste možná rád poznal.
Povstaňte. Vystupte. Nestyďte se.
Johne.
Jak jsi jí to mohl udělat?
Takto mluvíte o někom, kdo se mílovými kroky blíží k dokonalosti?
Ty máš k dokonalosti daleko, Nam'Tare.
Stále ovšem blíže,
než kdy byla jakákoliv tělesná bytost.
Měl byste projevit trochu víc uznání.
Čekáš uznání za to, že využíváš nevinné bytosti,
jako vzorky ve svém výzkumu?
Zrovna ty bys měl vědět, jak hrozné to musí být.
Vy znáte můj původ?
Jo.
Tehdy jsem ještě nerozuměl, že všechen život se snaží dosáhnout dokonalosti.
Tak funguje evoluce, je to cesta k dokonalosti.
Kolik generací vašeho druhu...
už žilo a zemřelo, než jste dospěli k současnému stavu?
Kolik jich ještě zemře po vás?
A všechno ve jménu dosažení dokonalosti.
Myslíš si, že ti nerozumím, že?
Ale já rozumím. Věř tomu nebo ne,
ale i na naší planetě jsme měli lidi, jako jsi ty.
Vzdělané lidi. Vědce a doktory.
Lidi, kteří hledali jakýsi svůj ideál,
lidi schopné mučit a vraždit tisíce jiných, aby ho našli.
Jeden takový se jmenoval Mengele.
Pro něj byl každý jen pokusný králík.
Slabí, postižení, muži, ženy, děti.
Hledání dokonalosti vyžaduje neochvějnou vůli.
Ten Mengele byl zřejmě vizionář.
Byla to zrůda.
Za tuto zradu zemřete.
Johne, pomoz mi!
Kornato.
Ne!
V jejím případě...
musíte do oka.
Co jsem to udělal?
- Co jsem to udělal? - Co jste udělal?
Zachránil jste jí život.
- To je smajlík. - Jsou to jedlé kostky.
Ne, jsou naskládané, že vypadají jako...
To je jedno.
Pořád to chutná divně?
Co na tom bylo nejhorší?
Aeryn?
Vždycky jsem si myslela, že jde o přežití.
Život a smrt. Prostě zůstat naživu.
Ale to, co mi udělal Nam'Tar,
to...
To jsem byla já.
Uvnitř.
Mé skutečné já.
Na Zemi bys zapadla...
bez problémů.
Co paže, hojí se to?
Jistě.
Chápeš, proč jsem to udělal.
Tvá motivace mi byla naprosto zřejmá.
A chápeš, že kdybych měl ještě někdy stejnou šanci,
udělal bych to znova.
Vůbec o tom nepochybuji.
Také vím, že Luxané nejsou zvyklí se omlouvat.
To je ta věc, na které jsi tak pilně pracoval.
Jak tomu říkáš?
To je šilkuen a konečně je hotov.
A co je to za zbraň?
To není zbraň.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com